* photo by Naver
people awaiting a bus
|
대신 버스 요금을 좀 내 주세요. |
|
Please Pay the Bus Fare for Me. |
| 윌슨 : 51번 좌석 버스가 왜 이렇게 안 오지요? |
|
Wilson : Why doesn't bus number 51 come? |
철수 : 길이 막히면 그래요. |
|
Chulsoo : It's like this when the streets are congested. |
윌슨 : 기다리는 사람이 많아서 앉기가 힘들겠어요. |
|
Wilson : It will be difficult to get a seat because there are so many people waiting. |
철수 : 종점이라서 앉을 수는 있을 거예요. |
|
Chulsoo : We'll be able to sit because this is the last stop. |
윌슨 : 참, 버스 카드가 없어요. 오천 원짜리밖에 없는데 큰일 났군요. |
|
Wilson : Oh, I don't have a bus card. It's a big problem because I only have a 5,000 won bill. |
철수 : 내가 낼 테니까 걱정하지 마세요. |
|
Chulsoo : I'll pay, so don't worry. |
윌슨 : 그럼 대신 좀 내 주세요. |
|
Wilson : Then please pay, instead for me. |
| 철수 : 그냥은 안 되겠는데요. 이따가 차 한잔 사요. |
|
Chulsoo : What's in it for me? Buy me a cup of coffee later. |
| 윌슨 : 좋아요. 하지만 버스 요금을 너무 비싸게 내는데요. |
|
Wilson : That's fine. But that would make the bus fare too expensive. |
♠ Words and expressions
1) N(에/으로) 가는 N표 = N ticket to N
e.g. 경주에 가는 기차표를 2장 샀어요. = I bought two train tickets to Gyeongju.
2) N이/가 어떻게 됩니까? = What is N?
e.g. 그 친구 이름이 어떻게 되지요? = What is that friend's name.
3) N(으)로 = particle (choice)
e.g. 왕복으로 2장 샀어요. = I bought two round-trip tickets.
4) 됐습니다. = all done.
e.g. 준비됐습니까? = Ready?
-네, 됐습니다. = Ready.
5) 하루, 이틀, 사흘, 나흘, 닷새 = one day, two days, three days, four days, five days
e.g. 사흘 동안 여행했어요. = I travelled for three days.
♠ Reference materials
한국어2 (서울대학교 언어교육원)
Korean Volume2 (Seoul National University Language Education Institute)
By Choi, Sung-min, reporter (e-mail: sankmi2@hanmail.net) |
